쇼부의 뜻, 유래 : 일본에는 쇼부의 날이 있다?!

한국어사전에도 ‘쇼부’라는 말이 등록되어 있다는 사실 알고 계신가요?. 그 뜻은 ‘이기고 짐을 겨룬다는 뜻으로, 어떤 일에 대해 확실히 결정지음을 속되게 이르는 말’로 되어 있습니다. 또, 쇼부(勝負, しょうぶ)는 승부(勝負)의 일본어 발음인데요, 오늘은 평범한 일상에서 자주 듣지만 그 뜻이 궁금했던 '쇼부'라는 말에 대해 함께 이야기해보려고 합니다. 생각보다 복잡하고 깊은 의미를 가진 이 단어, 여러분은 얼마나 알고 계신가요? 오늘 함께 쇼부의 뜻과 유래를 알아볼까요?

승부 겨루기

원래 의미 - 일본의 전통행사

'쇼부'라는 단어는 일상에서 우리가 경쟁이나 승부 상황을 표현할 때 흔히 사용하지만, 이 단어의 본래 의미는 일본의 전통 행사인 '쇼부의 날'에서 찾을 수 있습니다.
 

다이쇼 시대

쇼부의 날

'쇼부의 날'은 일별로 표현하면 5월 5일로, 일본에서는 어린이의 날로 알려져 있습니다. 예로부터 5월 5일은 단오로 알려져 있었고, 이 날은 남성들의 건강한 성장을 기원하는 행사가 열리는 날이었습니다. 다이쇼 시대에는 어린이를 사랑하는 단체들이 활동하며, 이들은  5월 5일을 '남자 어린이의 날'로 공휴일로 지정해 달라는 민원을 제출하곤 했습니다. 그 결과, 5월 5일은 공휴일로 지정되었습니다. 이 날은 어린이들의 건강과 행복을 기원하는 날로, 보통 '코이노보리'(잉어 깃발)를 달거나 특별한 음식을 준비하여 축하하는 것이 일반적입니다. 그런데 '쇼부의 날'에서는 또 다른 특별한 행사가 진행됩니다. 바로 강을 가로지르는 쇼부(창포)의 잎을 신발에 묶어 악귀를 물리치고 건강을 기원하는 것이죠. 이 행사는 아이들이 악귀로부터 보호받고 건강하게 성장할 수 있도록 하는 의미가 담겨 있습니다.
 

쇼부 단오

 
창포는 일본어로 '쇼부'라고 발음하는데, '승부'나 무예와 용맹을 숭상한다는 의미의 '상무(尙武)'와 발음이 같은 데서 무사가 활약하던 시대의 일본에서는 남자아이의 건강한 성장을 기원하는 축젯날로 정착되었습니다. 이것이 어린이날의 시작이기도 합니다.
 
 

쇼부 창포

 
창포는 그 특유의 향기로 악귀를 쫓을 수 있다고 믿어져 왔는데, 이것이 '쇼부'라는 단어가 건강을 기원하는 의미를 지니게 된 출발점입니다. 그러나 시간이 흐르면서, 이 단어는 '쇼부의 날'에서 진행되는 씨름 경기 등과 연결되어 승부나 경쟁을 의미하는 단어로 변화하게 되었습니다. 이처럼 '쇼부'는 단순히 승부를 의미하는 것이 아니라, 악귀를 물리치고 건강을 기원하는 일본의 전통적인 의미도 함께 지니고 있습니다.
 
이런 배경을 알고 나면 '쇼부'라는 단어를 사용할 때 더 깊은 이해를 가지고 사용할 수 있을 것입니다.
 

승패를 가리는 경쟁의 의미

'쇼부'라는 단어의 원래 의미는 앞서 설명드린 바와 같이 건강을 기원하는 것이었습니다. 이는 창포의 잎을 신발에 묶어 악귀를 쫓아내고, 아이들의 건강을 기원하는 '쇼부의 날'이라는 전통 행사에서 유래되었습니다.
 

승부 쓰모 유래

 
하지만 시간이 지나면서, 이 단어는 그 의미가 변화하게 되었습니다. 이 변화는 '쇼부의 날'에서 진행되는 전통적인 씨름 경기와 연결될 수 있습니다. 이 경기는 아이들이 강하고 건강하게 성장하는 것을 상징하며, 이것이 승패를 가리는 경쟁의 의미와 연결되어 '쇼부'라는 단어가 승부나 경쟁을 의미하게 된 것으로 보입니다. 결국, '쇼부'는 원래의 건강을 기원하는 의미를 유지하면서도, 시간이 흐르면서 승패를 가리는 경쟁의 의미도 추가로 가지게 되었습니다. 이렇게 '쇼부'는 건강과 승리, 그리고 도전의 의미를 동시에 지니게 되었습니다. 이런 배경을 이해하면, '쇼부'라는 단어를 사용할 때 그 깊은 의미를 이해하고, 그에 맞는 상황에서 적절하게 사용할 수 있을 것입니다.
 
그래서 '쇼부'는 단순히 승부를 의미하는 것이 아니라, 건강과 승리, 도전의 의미를 모두 포함하고 있습니다. 쇼부를 통해 우리는 도전과 경쟁 속에서 승리를 이뤄내고, 건강을 유지하는 것이 중요함을 다시 한 번 깨닫게 됩니다. 오늘 이렇게 '쇼부'라는 일상 속의 단어에 숨겨진 깊은 의미를 함께 찾아봤습니다. 여러분의 일상 속에도 이처럼 놀라운 이야기가 숨어 있을지도 모릅니다. 다음에 또 다른 이야기로 찾아뵙겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.